:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Conquista 1453"
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
"Medina 627"
Con le tue sante parole, o Profeta,
hai mostrato il cammino verso la gloria,
a tutti noi musulmani.
Permettimi di annunciarle ai miei confratelli.
"La Pace sia con te".
- "La Pace sia con voi. - E con voi".
Che ha detto il nostro Profeta, Eyyub?
Il nostro Profeta... ha detto:
"Un giorno, Costantinopoli sara' conquistata del tutto.
"Colui che la conquistera' sara' un sacro condottiero.
"Il suo esercito sara' un esercito benedetto".
Nell'anno in cui nacque Maometto,
che avrebbe avuto l'onore di essere il condottiero profetizzato,
all'eta' di 21 anni,
molti fatti straordinari erano accaduti.
Le giumente avevano avuto molti parti gemellari.
I terreni erano cosi' fertili, da permettere vari raccolti.
I rami erano cosi' carichi di frutti, da toccare il suolo.
Quell'anno, di giorno, apparve su Costantinopoli, una cometa,
segno premonitore della caduta delle mura inviolate della citta'.
"Edirne 29 marzo 1432"
"'Sura' della Conquista"
Ad Huma Hatun e' nato un bimbo in perfetta salute, mio Sultano.
In lode al nostro Profeta, sara' chiamato Maometto.
Gli do' il Suo nome, perche' Allah gli dia il Suo destino.
"Provincia di Saruhan 1451"
Ti dissi...
che, un giorno, ti avrei battuto, Hasan.
Vi risposi che, per me, sarebbe stato il giorno piu' felice, mio Sultano.
Una lettera di Halil Pasha, da Edirne, mio Sultano.
Maometto aveva appena 12 anni, quando sali' al trono, la prima volta.
Il sultano Murat II, che era stanco
dei conflitti interni tra i suoi Visir e i capi confinanti,
aveva deciso di lasciare il trono al proprio figlio, Maometto,
dopo l'inattesa morte del figlio prediletto, Aladino.
Ma, il Gran Visir, Halil Pasha, volle che Murat II riprendesse il trono,
per la minaccia di un'altra Crociata contro l'Impero Ottomano.
Maometto fu destituito e mandato a Saruhan.
Avevi braccia forti,
per conquistare le citta' e condurre gli eserciti.
Ma, mai una volta, mi hanno stretto.
Avevi lo sguardo attento a vedere il futuro del nostro regno,
Ma, mai si e' posato
su di me con tenerezza.
Mai, i tuoi occhi hanno visto, quanto ti amavo.
Il mio cuore moriva dal desiderio di baciare dove camminavi.
E, ora, muore dal desiderio di conquistare le terre, che tu
non sei mai stato in grado di calpestare, padre.
Per edificare un impero senza confini.
Perche' i Visir di mio padre si tengono cosi' discosti?
Avvicinatevi a me, per assumere le vostre funzioni.
Sono tornato al mio trono, per diritto, dopo 5 anni.
Che ne pensi, Halil Pasha?
Eravate... troppo giovane, a quell'epoca, mio Sultano.
I Crociati avevano attraversato il Danubio,
per cacciarci dalla Rumelia.
Chiedemmo a vostro padre... di tornare al trono.
Fu, solo, per il bene del nostro Impero.
Se pensate...
che sia stato un errore...
le nostre vite sono nelle vostre mani.
Non ne dubito.
Percio', per il bene del nostro Impero,
vi nomino mio Gran Visir.
Sahabettin, Zaganos e Saruca saranno, anch'essi, miei Visir.
"Costantinopoli- Istanbul"
Murat Bey e' morto, Maesta'.
Il Sultano Maometto siede sul trono, per la seconda volta.
Vedo che siete felici,
quanto me, per questa notizia.
Io no, Maesta'.
Il Granduca Notaras teme,
che, come il padre, anche il figlio porra' sotto assedio la sua citta'.
Ricordiamoci, come mai il Sultano Murat
fu costretto a ritirarsi dall'assedio, Granduca Notaras.
Ci e' bastato eleggere a Sultano il Principe Mustafa'.
Purtroppo,
il povero Principe e' morto, prima di realizzare i propri sogni...
Anche adesso, abbiamo un forte candidato a Sultano.
Il Principe Orhan.
Con tutto il rispetto...
e' una follia.
L'unico desiderio del Sultano Maometto e' distruggere il nostro Impero.
Ha studiato ingegneria per poter rompere le nostre difese.
Ha appreso la nostra lingua per capire le nostre debolezze.
Ha assimilato la nostra fede, per soffocarla.
Sara' anche molto giovane, ora...
Ma e'... il Diavolo in persona!
Granduca Notaras, la smetta di preoccuparsi.
Maometto e' un Sultano gia' sconfitto.
Non e' rispettato dal proprio popolo.
Gli mostreremo la nostra forza,
prima che egli la scopra.
Mandi un emissario a Edirne.
Lasci che Maometto conosca la nostra politica di pace.
Sempre piu' giovane, vecchio mio!
Insegnare al Sultano, dalle mani delicate, ad afferrare la spada,
non ti ha logorato, Hasan. Vieni.
Ha imparato da te ad usare la spada. Ma, a fare il Sultano?
Come imparera' a governare?
Neppure tu lo sai.
Murat Bey non era come lui.
Abbiamo combattuto con lui, a Varna e nel Kosovo.
Sono pronto a sacrificare i miei occhi, per un Sultano cosi'.
- Ma, Maometto... - Siate giusto, Maestro.
Il nostro Sultano aveva 12 anni, a quell'epoca.
Non siamo preoccupati per la sua eta'.
E' salito al trono? Si'.
E' stato destituito? Lo e' stato.
Questo e' cio' che sa la gente. Il resto non importa.
Vorreste che il fantoccio infedele di Costantino,
il traditore Orhan, ascendesse al trono?
Ne parlate, senza conoscerne il valore!
Quando sara' il momento, vi pentirete di queste parole, Maestro.
"Vaticano"
Il Sultano Maometto,
e' determinato a portare a termine cio' che il padre ha iniziato.
Non ci sono dubbi che il suo prossimo obiettivo sara' Roma.
L'Imperatore Costantino deve obbedire all'Editto
del Concilio di Firenze, sull'unione delle chiese.
Dovremo far pressione, se necessario.
E' vero. Per quei turchi infedeli,
la minaccia maggiore e' il popolo ortodosso,
che prega per la Santa Sede e per il Papa.
Dobbiamo approfittare dell' inesperienza
del Sultano Maometto, per liberarci, per sempre, degli Ottomani.
Costantinopoli...
sara' la capitale del mondo musulmano... o di quello cattolico.
Il Sultano Maometto non sara' piu' coraggioso e intelligente di suo padre,
ma dobbiamo considerare tutte le possibilita'.
Non possiamo lasciare Costantinopoli, in mano agli infedeli!
Dio... sara' sicuramente al nostro fianco.
"Principato di Karamanoglu - Konia"
Hai ragione. Ha nominato Halil Pasha, suo Gran Visir.
Non riesce a liberarsi di chi gli aveva tolto il trono.
Dobbiamo sfruttare questa debolezza, Ylyas Bey.
E diffondi la notizia agli altri principati.
E' il momento giusto per liberarci degli Ottomani.
Cio' che l'Imperatore Costantino...
dice sul mio defunto padre, mi rende felice.
In quanto a Orhan...
il vostro Imperatore intende aumentare il sussidio,
che paghiamo per lui, da anni, a 300.000 monete.
E' certo importante, per la nostra dinastia, che egli viva degnamente.
Faro' cio' che e' necessario.
Informi l'Imperatore
che manterremo l'amicizia, anche da parte nostra.
Siete sicuro della sincerita' di Costantino, Maestro?
Non ha ne' il coraggio, ne' la forza,
per superare i limiti.
Si prendano contatti
con Latini, Ungari, Polacchi, i re serbi e,
naturalmente, anche con il Papa.
Fategli sapere che, con loro, vogliamo vivere in pace.
Sara' fatto, mio Sultano.
Potete andare, ora.
Zaganos e Sahabettin Pasha, restate.
Vedo che non siete soddisfatti delle mie decisioni.
Non siamo nella posizione di discutere gli ordini del nostro Sultano.
Ma, se si dovesse, prima di darli, discutere di alcuni ordini,
potremmo avere qualcosa da dire.
Per la sicurezza del nostro Regno,
nulla e', per noi, piu'importante della conquista di Costantinopoli.
Dobbiamo eliminare tutti gli ostacoli, 1 ad 1,
ed essere pazienti, finche' non avremo conquistato la citta'.
Mamma, sento la mancanza di papa'.
Non "papa'", ma, "mio Sultano".
Allora, come lo chiamerai?
Mio Sultano.
Mio Sultano,
so che, in tutto cio' che fate, c'e' sempre una ragione,
ma... la nomina di Halil Pasha a Gran Visir,
e la sua complicita' con Costantino,
hanno molto deluso i vostri sudditi.
Tutto questo viene considerato una debolezza.
Temo che, se non riusciamo a guadagnarci la fiducia
del nostro popolo e dell'esercito,
potremo avere problemi molto seri.
Il potere...
non e' governare il popolo con la forza, Zaganos.
E' uno strumento...
per proteggerne gli interessi,
procurargli ricchezza e costruirgli un futuro.
Questo e' cio' che rende potente un Sultano.
Non temere.
Quando arrivera' l'ora, il mio esercito e i miei sudditi
capiranno perche' ho preso tali decisioni.
Scacco!
Benvenuta, Gulbahar Hatun.
E' stato un lungo viaggio, mio Sultano.
Ma, ne e' valsa la pena... per vedervi.
Si', papa'!
Mio Sultano.
Siete mancato molto a vostro figlio, Principe Bayezid.
Anche nel sonno, chiama il vostro nome.
Andate.
Andate a riposare.
"Porto di Genova"
Era!
Sono arrivato a tempo!
Ho parlato ancora una volta con il Duca,
ma, non sono riuscito a convincerlo.
Non e' interessato al progetto di un nuovo modello di gru.
Me lo aspettavo.
Ma, se tuo padre accettasse,
si potrebbe allestire una fonderia di cannoni.
Conosci mio padre... Non accettera'.
Lo so. L'ho detto al Duca.
Ti ringrazio. Ti sono riconoscente per tutto quello che hai fatto per me.
Addio.
Era!
Resta.
Sposami.
Porteremo qui anche tuo padre.
Con il tempo, posso convincere il Duca.
Sul serio...
posso convincerlo a costruire un cantiere navale.
Te l'ho gia' detto.
Sarai sempre, per me, un amico prezioso.
Non riesco a dormire, mamma.
Perche' non riesci a dormire, figlio mio?
I Sultani non amano i propri figli, mamma?
Ma, cosa dici, Bayezid?
Quando sarai grande, capirai quanto il nostro Sultano ti ama.
Bambino mio!
Maometto!
Sono il tuo antenato, Osman.
Fondai il nostro Regno,
e i miei successori, tuo nonno, tuo padre,
hanno reso questo Regno, un forte stato.
E tu sarai colui che lo trasformera' in un poderoso Impero, Maometto.
Ora, sei tu a meritare questo anello.
Tu sei il grande condottiero, annunciato dal nostro Profeta.
Benedetta sia la tua Guerra Santa!
Mio Sultano!
State bene?
O conquisto Costantinopoli,
o Costantinopoli mi possiedera'.
Ysa Pasha, da ordini al cantiere di Gallipoli,
- che faccia 100 navi, in un anno. - Si', mio Sultano.
Sahabettin Pasha, che la fonderia appronti 3 grandi crogiuoli.
Si', mio Sultano.
- Zaganos. E Hasan? - E' ancora a Costantinopoli.
Halil Pasha, voglio un rapporto completo
sulle armi e munizioni dei giannizzeri.
Si', mio Sultano.
Mio Sultano, posso chiedere...
lo scopo di tutti questi preparativi?
Per riunire il nostro Regno,
diviso in Rumelia e Anatolia, e trasformarlo in un grande Impero.
Capisco quello che dite, mio Sultano,
ma, temo ci sia anche il pericolo di diventare piu' piccoli,
o, persino di scomparire, al tentare di espandersi.
Restare immobili, significa morire, Pasha.
Per il futuro del nostro popolo, dobbiamo fare scelte coraggiose.
E' una cosa importante che i miei avi mi hanno insegnato.
"Fare la Storia, non e' compito per codardi!"
Mollalo, piccolo bastardo!
Non scappare. Vieni qui!
- Fermo! - Mi dispiace.
Ma che fai? Cosa? Dannazione!
Ferma! Non picchiarmi!
- Sono inciampato. Che posso farci? - Mi hai fatto cadere!
Dov'e' il ragazzo?
Dov'e' finito, quel disgraziato?
Dove si nasconde? Qualcuno l'ha visto?
Va', corri.
Allora, come e' andato il viaggio?
E' stato meno piacevole, senza di te.
Ma, non e' andato male, del tutto.
- C'e' stata una breve burrasca. - Davvero?
Ah, a proposito...
ho trovato il libro che mi avevi richiesto.
Allora, racconta. Che ti ha detto il Duca?
Non ha interesse per i nostri progetti, papa'.
Nobile bastardo!
Non capisce il valore della gru, che ho progettato.
Ha in mente altre cose.
Vuole cannoni per il suo esercito.
Puo' andare all'inferno!
Non sa che non ne costruisco piu'?
E... con Giustiniani?
Sempre lo stesso.
Come sempre, mi ha chiesto di sposarlo.
E tu, come sempre, hai detto di no, vero?
Costantino ha invitato a cena Ohran, per stasera.
Ci rivediamo dopo cena.
- All'amico Turco! - All'amico Turco!
Siamo stati informati che Karamanoglu Ybrahim
sta preparando una campagna contro il Sultano Maometto.
Se egli avesse un forte appoggio,
chi pensate vincerebbe, Principe Ohran?
Karamanoglu, naturalmente.
Non solo noi lo pensiamo,
ma, anche Halil di Candar.
C'e' solo una cosa che dovete fare, per prendere il suo trono.
Aiutare Karamanoglu Ibrahim Bey.
Sono pronto a fare qualsiasi cosa.
Potremmo scrivere una lettera, a nome di Halil Pasha,
dei Latini, del Papa, degli Ungari, dicendo che tutti noi
appoggeremo Karamanoglu.
Possiamo anche offrirgli alcune terre.
Per essere sicuro che arrivi, mandero' a Ibrahim Bey
2 messaggeri, per 2 strade diverse.
E stiamo a vedere cosa succedera'!
La lettera per Karamanoglu Ybrahim,
scritta da Ohran, su richiesta di Costantino.
Molto bene, Hasan.
Il secondo messaggero arrivera' da Karamanoglu,
con una sua copia, mio Sultano.
Il nostro piano ha funzionato.
Karamanoglu lbrahim ha iniziato la campagna.
E' caduto nella trappola.
Se Karamanoglu perde, sara' la sua fine.
E, anche se vince, non importa,
il suo esercito subira' delle grosse perdite.
Non potra' scherzare a lungo con noi.
Dovremo anche raddoppiare il sussidio per Orhan, per ammorbidirlo meglio.
Vedrete... dovra' accettare per forza.
Mentre le mie ricchezze aumentano, qualsiasi reputazione abbia,
di fronte al suo popolo, verra' distrutta.
"Principato di Karamanglu Aksehir - 1451"
Pensavo che Halil Pasha fosse dalla nostra parte.
Senza l'appoggio di Halil Pasha,
non potrebbe riunire un esercito cosi' grande, in cosi' poco tempo.
La lettera era solo un'enorme inganno!
Se entriamo in battaglia, e' impossibile la vittoria.
Karamanoglu Ybrahim propone la pace. Bugie!
Vuole fornirci soldati e servire la nostra causa.
Se non accettiamo, ora,
in futuro, ci creera' problemi.
Questo non e' il modo di governare!
Se entriamo in battaglia,
il nostro esercito avra' perdite pesanti.
Credo sia meglio accettare la sua offerta, mio Sultano.
E' una pazzia!
Le vostre idee politiche sono costituite solo da azioni vili!
Il Maestro ha ragione.
Egli non osera' fare nulla, per molto tempo.
Non creera' problemi nella campagna per Costantinopoli.
Andate, ora. E portatemi quel ruffiano.
Portatelo dentro.
Alzatevi!
Non dimenticate,
si puo' combattere con chiunque...
ma, si puo' fare la pace solo con uomini d'onore.
Giuro sul mio onore, che non sara' sparso nessun sangue,
finche' vivro'.
Porterete quest'onore con voi... fino all'ultimo respiro.
O la vostra morte potra' venire dalle mie mani.
Chi lo sa... potrebbe essere questo il vostro destino.
- Mio Sultano? - Leggete.
Costantino,
vuole che il sussidio, che paghiamo per Ohran,
venga raddoppiato, mio Sultano.
Nulla gli impedisce di farlo.
Ma non e' ne' il luogo, ne' il momento giusto.
Se ne approfitta perche' siamo in guerra!
Fuori!
Maestro, rimanete.
Pensate non ci sia altra scelta che essere amichevoli?
Pensate che non abbia ne' coraggio, ne' forza?
Pensate questo dell'amicizia, Maestro?
E' questo che pensate dell'amicizia?
Avvicinatevi!
Abbiamo intercettato questa lettera, scritta da Ohran, per Ybrahim.
Leggetela.
Cio' che mi ha maggiormente sorpreso,
sono le parole del serpente Ohran, dette al serpente Ybrahim:
"Il Gran Visir, Halil Pasha, mi appoggia.
"Ma, per ora, deve restare segreto".
Allah mi e' testimone.
Non ho niente a che fare con questa lettera!
Ho sempre servito vostro padre,
e obbedito a voi, per tutta la mia vita!
Ne riparleremo, quando saremo di ritorno da Edirne.
Ora, potete andare.
Con questa lettera, il Sultano voleva intaccare l'influenza di Halil,
che, ora, veniva a trovarsi in posizione piu' debole.
Al ritorno da Karaman,
alcuni giannizzeri richiesero la ricompensa,
pur non avendo combattuto.
Aprofitto' di questa opportunita',
per colpire, con il pretesto di diserzione,
il migliore uomo di Halil Pasha, Kurtcu Dodan, capo dei giannizzeri,
e i suoi soldati, con punizioni corporali.
Per la loro impertinenza, mandate questi rettili in esilio.
Certamente, mio Sultano.
I colpi che quegli uomini hanno ricevuto, erano diretti a me.
Karamanoglu, eh?
Codardi.
Si arrenderanno ancor prima di aver sfoderato le spade!
Maometto sospetta che la nostra politica amichevole sia un tranello.
Non e' piu' un Sultano giovane e inetto...
ma, un Sultano alla sua prima vittoria.
Puo' essere certo che non mandera' un centesimo
del sussidio di 300.000 monete, concordato per Ohran.
Non ti starai preoccupando troppo?
Come hanno potuto scrivere quella lettera?
Come hanno osato scriverci il mio nome?
Il nostro Sultano sa che e' tutto un inganno.
E, se non lo sa,
non osera' fare nulla contro di te.
Certamente, non desidera causare conflitti interni...
Ti sbagli, Emine.
Sta prendendo il controllo del governo, volta per volta.
Il Sultano vi vuole, mio Pasha.
Per Allah! In piena notte!
Questo...
nella nostra Storia ha un solo significato.
Va' e porta il mio sudario.
"Testimonio che non c'e' altro Dio che Allah.
"E testimonio che Maometto e' il Suo servo e il Suo Profeta.
Avvicinatevi!
Da' dell'acqua al mio Maestro.
Mai... ho dubitato della vostra lealta'.
Diversamente... sareste gia' stato decapitato.
Avvisate Costantino che non pagheremo piu' il sussidio.
Certo, mio Sultano.
Venite qui.
Che vedete?
Vedo la fortezza edificata dal vostro divino antenato, Sultano Bayezid.
E, qui, che vedete?
Una nuova fortezza, in Rumelia, mio Sultano.
Costruiremo una nuova fortezza, qui, a Bogazkesen, Maestro.
Costruirete questi 2 baluardi.
Al porre la prima pietra...
sapranno cosa stiamo facendo: Costantino,
il Papa,
e tutti i governi latini ne saranno informati.
Si alleeranno e ci attaccheranno.
Non i Latini,
ne' il Papa,
ne' Costantino,
mi preoccupano, ma i miei sudditi.
Devono capire che la conquista di Costantinopoli e' per il loro bene.
Il sangue sara' sparso, in ogni modo.
La questione e'...
se sara' per diventare martiri, o se sara' soltanto sprecato.
"Bodazkesen Aprile, 1452"
Controlleremo tutte le navi provenienti dal Mar Nero.
Il nostro Sultano!
Continuate a lavorare!
Sta costruendo una fortezza, proprio di fronte a noi!
Intercettera' tutte le navi mercantili che vengono dal Mar Nero.
Ci fara' morire di fame.
Sta preparando un assedio.
Ci dobbiamo preparare rapidamente ad una guerra.
Avvisate a Mora, i miei fratelli!
Che vengano con un loro esercito.
Ricordatevi le promesse a Giustiniani...
Gli daro' l'isola di Limnos, se comandera' i miei eserciti.
E quel... fonditore di cannoni?
- Il suo nome, Notaras? - Urban, Maesta'.
Convincetelo a fare cannoni piu' forti, di quelli che abbiamo gia'!
Avevate ragione.
Il Sultano Maometto e' chiaramente intenzionato a edificare la fortezza.
Sua Santita' deve prendere delle misure adeguate.
Se raccogliessimo un forte esercito di Crociati,
Maometto potrebbe esserne scoraggiato.
E l'Imperatore Costantino
non avra' altra scelta che approvare
- l'unificazione delle Chiese. - E' vero, ma...
Francesi e Inglesi
sono devastati dalla guerra che hanno, in corso, tra loro.
Il Re tedesco sta lottando per la propria corona.
Il Sultano Maometto e' al corrente di tutto.
Ha certamente considerato tutto questo.
Tuttavia,
il Papa potrebbe convincere i Veneziani e i Genovesi.
Comunque, bisogna mandare un messaggero a Costantino.
Avete ragione.
Deve venire a conoscenza dei nostri sforzi.
Pensiamo di finire la fortezza in 11 mesi, mio Sultano.
Ne abbiamo al massimo 5.
Dobbiamo poter controllare lo Stretto,
per intercettare ogni aiuto a Costantino,
prima, e durante l'assedio.
Tutti caricheremo pietre, se necessario.
Mio Sultano, Costantino ha
chiesto aiuto a Mora, proprio come vi aspettavate.
"Mi spiace constatare,
"il vostro inaccettabile tentativo di bloccare
"la rotta tra la mia citta' e il Mar Nero.
"Il vostro proposito e' ovvio.
"In tal modo, pensate di poter varcare le mie mura.
"Come accadde a vostro padre,
"ne resterete deluso.
"Non avete piu' pagato
"il sussidio stabilito per Ohran,
"per una lettera, che non aveva a che vedere con voi.
"Non vogliamo protestare, perche' desideriamo mantenere la pace tra noi.
"Ma...
"se non interrompete subito la costruzione della fortezza,
"mandero' Orhan a Edirne
"e faro' il possibile perche' assuma il vostro trono.
"Forse...
"vi state illudendo,
"che il Papa e i Regni latini possano ignorare
"le vostre azioni.
"Dovrete affrontare un esercito di Crociati,
"di una vastita' senza precedenti!"
Dice che nominera' Sultano, Orhan.
Dovrebbe finirla con questa cospirazione secolare!
Dovrebbe sapere che il mio popolo e il mio esercito sono con me.
E il Papa, sta riunendo un esercito di Crociati?
Vengano, quando vogliono.
Come a Varna e nel Kosovo, li sconfiggeremo,
e scacceremo, nuovamente.
Io...
non sono come i miei predecessori.
Sono il Sultano Maometto Han.
Se voglio costruire una fortezza, in Rumelia, lo faccio!
Nelle mie terre, tutto...
e' sotto il mio volere.
"Mora"
Maometto non fermera' i lavori alla fortezza!
Sta riunendo un grande esercito, in Anatolia.
Iniziamo la produzione come ha ordinato, Maesta'.
Bruceremo lui e il suo esercito, con il nostro fuoco greco.
Il Papa dice di essere deciso ad appoggiarci.
Ma, come sapete, a condizione che la nostra Chiesa gli obbedisca.
Perche' non mandare Orhan a Edirne
e incitare il popolo contro Maometto?
E' impossibile. Il popolo e l'esercito sono con lui.
E, allora, perche' lo sosteniamo ancora?
Maometto non riuscira' ad oltrepassare le mura.
Che c'e' di piu' prezioso, se non avere al trono qualcuno che ci sia leale?
La fusione dei cannoni e' pronta?
La sistemazione e' gia' stata fatta.
Parlero' oggi, con Urban.
- Ecco qui. - Grazie.
- Papa', dobbiamo comprare del sale. - Va bene.
Maestro Urban, il Granduca Notaras vi vuole vedere.
Papa'?
Torna a casa. Non c'e' da preoccuparsi.
Andiamo.
Benvenuto, Maestro Urban.
Come sapete, la nostra citta' sta lottando contro gli Infedeli.
Non e' la mia guerra, signore.
Tutti i Cristiani devono compiere il loro dovere. Voi compreso.
Non desidero, ne' posso, fondere i cannoni che volete.
Pensate a vostra figlia, non a voi.
Non vogliamo che quella bella ragazza sia rovinata, no?
Avete fino a domani per cambiare idea.
Potete andare, adesso.
Andiamo, sbrigati!
Dobbiamo andarcene, prima che arrivino i cani di Notaras.
Siete in arresto, per ordine del Granduca Notaras.
Prendeteli!
Fermi, fermi!
Lasciate stare mia figlia!
Non mi toccare, bastardo!
Il Sultano Maometto desidera avervi alla sua corte.
Siamo stati informati,
- che i Turchi, hanno preso Urban. - Canaglie!
Attaccheranno le nostre mura con i cannoni fatti da Urban.
Ho trovato un modo per uccidere Urban.
Abbiamo notizie da Mora e dai suoi fratelli, Maesta'.
I soldati di Maometto hanno bruciato e saccheggiato Mora.
I soldati dei suoi fratelli...
sono stati tutti uccisi.
Dio maledica i Turchi!
Sono sempre un passo avanti!
Ci dispiace avervi trascinata da Edirne, con la forza.
Veramente, ci avete fatto un grande favore.
Aiutare la causa del vostro Sultano, puo' aiutarmi a risolvere
un problema personale.
Di che si tratta?
Anni fa, Costantino appoggio' l'esercito dei Crociati,
per cacciarvi dai Balcani.
Bruciarono tutti i villaggi musulmani, sul loro cammino.
Compreso il nostro villaggio.
Era!
Sterminarono la mia famiglia.
Mi portarono al mercato degli schiavi, a Costantinopoli.
Urban ebbe pieta' di me e mi compro'.
Allora, Urban non e' vostro padre.
E' come se lo fosse.
Da allora, e' stato lui, mio padre.
Andiamo.
Dobbiamo cominciare il piu' presto possibile.
Sono abile nel fondere cannoni, quanto mio padre.
Ma, niente donne, alla fonderia.
Non preoccupatevi, non vedranno una ragazza!
Andiamo.
Vieni, papa'!
Non abbiamo altra scelta.
Scrivete una lettera al Papa.
Ditegli che si fara'
un incontro tra Cattolici e Ortodossi, sulle mie terre.
E' l'ora di ritrovare l'unita', contro il nostro piu' grande nemico,
contro l'infedele Anticristo.
Se facciamo venire i Latini, non se andranno piu' dalla citta', Maesta'.
Avete un'idea di cio' che ci faranno?
Nuoceranno alla nostra fede e alla nostra citta', come nessuno.
Maometto agira' appena potra'. Non abbiamo tempo da perdere!
Vi imploro, Maesta'!
Il Papa prendera' il comando della nostra religione.
Significhera' la fine per la nostra Fede.
Preferisco vedere, in citta', il turbante turco...
piuttosto che il copricapo latino.
Non vogliamo gli infedeli cattolici ad Hagia Sophia.
Non consegneremo la nostra religione al Papa!
Non pregheremo insieme ai Latini!
Non vogliamo le loro preghiere!
Stanno cercando di toglierci la nostra Fede!
E' ora di dire "no!", a questi schifosi Cattolici,
che si alimentano del sangue dei veri Cristiani, come noi,
che crediamo in Gesu'!
Maestro Urban...
Felice, che siate con noi, voi e il vostro assistente.
Grazie, Altezza.
Voglio un cannone che distrugga le mura di Costantinopoli.
Qualcosa che nella Storia, non si sia mai visto.
Possiamo fondere un cannone, grande quanto volete.
Hasan vi garantira' la sicurezza e tutto cio' di cui avrete bisogno.
- Buon lavoro! - Grazie, Altezza.
"Che Allah...
"liberi i nostri sforzi, dalle difficolta'.
"Ci eviti gli errori.
"Faccia che i nostri soldati siano vittoriosi".
Amen
"Potere e forza vengono solo da Allah!
- Allah e' grande! - Allah e' grande!
Avete bisogno di aiuto, Maestro Elias?
Cosa?
Non vi posso chiamare Era, in pubblico, no?
Sta zitto. Sembro un ragazzino.
Credo tu sia bella, come al mercato.
"Bodazkesen - Settembre 1452"
Mio Dio! Le voci erano vere!
I Turchi hanno fatto un miracolo!
Ci obbligano a fermarci!
Non ci fermeremo, solo perche' lo vogliono!
Affondiamoli!
"Ducato di Genova" - Come osa affondare le mie navi?
Si prepara ad assediare Costantinopoli.
Bloccare il nostro commercio,
significa guerra, anche contro di noi!
Ma, non possiamo affrontarlo direttamente.
Dobbiamo allearci con Costantino.
Posso andare con le nostre navi,
e comandare l'esercito di Costantino.
Fate i preparativi!
Subito, Signore.
E' bastato che la rotta per il Mar Nero fosse tagliata,
perche' i Genovesi capissero la situazione.
Anch'essi, porteranno rinforzi.
E voi, mio caro Isidoro...
Sono sicuro che farete in modo che Cattolici e Ortodossi
preghino insieme, nella stessa Chiesa.
Se lo si potesse fare,
fornirei altri rinforzi, per salvare la citta'.
Manderei una legione di arcieri, con voi, a Costantinopoli.
La citta' deve fidarsi di voi,
perche' si abbia successo.
Che Dio vi benedica.
Pensavo di non farcela a realizzare il progetto,
dopo aver deciso di non fondere piu' cannoni.
Ma, adesso...
sono felice che tu mi abbia convinto.
So che l'hai fatto per me, papa'.
Fammi vedere, ancora, i disegni.
E' tutto a posto, papa'
Sono molto grato al Papa.
La sua presenza da' felicita' al mio popolo
e forza al mio esercito.
Ovviamente, ci saraì bisogno di qualcos'altro, Maesta'.
Se volete l'aiuto dei Latini, contro i Turchi infedeli,
sapete quello che dovete fare.
Come il Papa insiste gia' da molto,
gli Ortodossi dovranno accettare l'autorita' del Vaticano.
Non sara' difficile far star zitto Gennadius,
per un potente Imperatore, quale voi siete.
Faremo quello che dev'essere fatto.
Mio amato popolo!
Puo' un Imperatore, che si sottomette al Papa,
difendere la nostra Fede?
E, cosa sta facendo il nostro Patriarca?
Sta vendendo la nostra Religione, a Hagia Sophia,
invece di renderci piu' forti.
Accetta di pregare
nei luoghi cattolici, invece che nei nostri.
Vogliono far si', che gli Ortodossi
siano schiavi della Chiesa Cattolica!
E noi, lo permetteremo?
Sia dannato il Patriarca!
Eccolo!
Togliti dalla mia strada!
Per favore, riconsiderate la vostra decisione, mio Sultano.
Sappiamo che il Papa ha inviato una legione di arcieri.
E siamo stati informati...
che i Veneziani e i Genovesi forniranno truppe e navi.
E' ovvio che anche i Germani,
gli Inglesi e i Francesi manderanno numerosi rinforzi.
Gli eserciti inglesi e francesi
si distruggeranno l'un l'altro...
Il Re germanico
e' occupato nei propri conflitti interni.
Non dovrebbe conoscere quanto accade in Europa,
meglio di tutti noi, Maestro?
Ho sentito abbastanza.
La mia decisione e' presa.
Dovete...
capire che l'assedio e' la cosa migliore, anche per i vostri interessi.
In caso contrario...
Zaganos!
dite alle nostre spie che contattino Gennadius.
Fategli sapere che garantiamo
la loro liberta' di pregare, senza alcuna pressione cattolica.
E parlate con Urban.
Che termini il cannone al piu' presto.
Inizieremo la campagna tra 2 mesi.
Dopo tutta la polvere e il fango. questo posto e' perfetto.
Grazie, Hasan.
Scommetto che non hai mai mangiato un pesce come questo!
Ha un buon odore.
Ho aggiunto ginepro e qualche foglia d'alloro.
Ho imparato da mio padre.
Non mi hai mai parlato della tua famiglia.
Mia madre e' morta quand'ero molto giovane.
Mio padre era un grande guerriero.
Siamo stati insieme alla battaglia del Kosovo.
E' li', che e' morto.
Vuoi provare?
E' delizioso.
E ne ho imparato il segreto!
Allora, mi insegni a fare cannoni, e siamo pari!
Non e' cosi' semplice!
E' un'arte!
E' la quarta volta.
Il metallo non e' buono. Ha delle impurita'.
Non so perche' tu sia cosi' ostinato, papa'.
Dobbiamo mettere piu' stagno!
Renderebbe l'amalgama troppo densa.
Solidificherebbe prima di arrivare agli stampi.
Se aumentassimo il fuoco, non avremmo questo problema.
E' forte a sufficienza.
Un po' di piu', e sarebbe l'inferno!
Perche' non proviamo?
I crogiuoli possono sopportare maggior calore!
No. E' molto rischioso!
Dici sempre di no, a tutto!
Caro, Giovanni Longo di Giustiniani.
Vostra Maesta'...
Siete qui, per aiutarci contro le incredibili offese
dell'esercito degli Infedeli.
Voi, e i vostri eroici soldati,
valete piu' di qualsiasi cosa, per noi.
Siamo grati per il suo contributo...
ma, cosi' come c'e' chi li riceve con entusiamo,
c'e', anche, chi
non dimentica il dolore causatogli dagli eserciti Latini.
Non trova di essere ingiusto,
con i soldati, venuti a morire per la sua citta', Granduca?
Il nostro popolo abbraccera' gli eroici soldati,
che sono venuti a morire per lui, Notaras.
Non ne dubitate.
Forse hai ragione.
Siamo quasi senza rame, papa'.
Lo so. Arrivera' domani.
Il turno di notte sta per arrivare, Maestro.
Va a riposare, Mahmut. Ce ne occupiamo noi.
D'accordo, Maestro.
Potremmo finire presto, oggi, tanto per cambiare.
Ti preparero' una cena deliziosa.
Stavo chiedendomi quando me l'avresti suggerito.
Dai, papa'!
Lo so. Solo aiutami...
E' opera di Notaras.
Grazie, Hasan.
Mi pare,
che non riposeremo, prima che siano cadute le mura!
Hasan!
Che ne pensi, papa'?
Penso che, questa volta, ce l'abbiamo fatta. Grazie a te.
Abbiamo l'accordo con gli Ungari, i Serbi, i Polacchi e i Georgiani.
Percio', non avremo problemi, durante l'assedio.
Hanno anche ringraziato, per i regali che gli avete mandato.
Benissimo.
Halil Pasha si e' reso conto di essersi preoccupato per niente.
E i Signori della Guerra?
I cavalieri di Karesi, Hamit e Mentep,
saranno a Edirne, molto presto.
E le navi?
- Saranno pronte in tempo. - Bene.
"Il desiderio che sento di stare con la mia amata,
"e' cosi' naturale, che le mie lacrime si trasformano in mare.
"Non posso portare la persona amata nella casa del dolore, Avni.
"Qualsiasi sia...
"il mio potere".
Che profumo preferite, mia Sultana?
Il gelsomino.
E' quello che gli piace di piu'.
Ho preso...
questo amuleto ai miei genitori, quando li hanno uccisi,
per darlo al mio uomo, se, un giorno, ne avessi avuto uno.
Non me lo togliero' mai.
Oggi e' il gran giorno. Sono molto emozionata.
Anch'io.
Non voglio che tu prenda parte all'assedio, Era.
Sai che ci verro'. Ne abbiamo gia' parlato.
Non voglio che ti si faccia del male.
Anch'io voglio che non facciano del male a te.
Quindi, non andare in guerra!
La guerra non e' per le donne, Era.
Non e' per le donne?
Dimentichi cio' che ho vissuto!
Hanno ucciso mia madre e le mie sorelle, in guerra!
Nessuna di loro era soldato.
Non sono morte al fronte, ma nella loro casa!
In guerra, gli uomini muoiono con onore.
Ma, le donne perdono i loro genitori, i figli,
i mariti, l'onore, tutto!
Andro' in guerra.
Nessuno mi potra' fermare!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sono grato a tutti voi, Maestro Urban.
Grazie, Sultano.
Fate buon viaggio.
Penso che tu abbia ragione.
Sono stato egoista. Scusami.
Torniamo indietro.
"Gallipoli"
Allah e' grande!
Allah e grande!
Hai vinto tu. Molto bene, Maometto.
- Nostro Sultano! - Papa'!
Bayezid.
Vieni qui.
Vieni, figlio mio.
Papa'!
Ho scritto questo, per voi.
Miei nobili comandanti,
coraggiosi soldati,
popolo fedele!
Essi osano minacciare
le nostre mura, che hanno come protettrice la Vergine Maria,
e che mai nessuno ha potuto conquistare.
Maledetti Turchi!
I Turchi infedeli stanno arrivando,
per avvelenarci e stringerci nelle loro velenose spire di serpenti.
Credono di poter conquistare le piu' gloriose
e forti mura della Storia!
Ma, li affogheremo nel loro stesso sangue.
Morte ai Turchi! Morte ai Turchi!
So che voi, figli di Costantinopoli,
la citta' regina del mondo,
quando arrivera' il giorno,
diventerete soldati, degni di San Teodoro,
e riscriveremo la Storia.
Dio e' con noi!
Alla Porta Pigi, Nicola Mocenigo.
Alla porta Cresca, Contarini, portate li' le vostre truppe.
Si', Maesta'.
Alla Porta Kaligaria, Johan, dei Germani.
Si', Maesta'.
- Cavalier Giustiniani... - Si', Maesta'?
Voi difenderete la Porta Romanos, con le vostre truppe
e con gli arcieri del Papa.
E' il punto piu' debole.
Dio non voglia, ma se i Turchi entrassero,
- sarete il primo ad affrontarli. - Non preoccupatevi,
non permettero' che un solo Turco penetri per questa Porta.
E il nostro amico turco, Ohran, difendera' la Porta Langa.
Si', Maesta'.
Che Dio protegga la nostra citta'.
"Pasqua - Aprile 1453"
E voi, Karaca Pasha.
La linea da Porta Charisius ad Ayvansaray, e' vostra.
Si', mio Sultano.
Pahabettin Pasha.
Voi prenderete posizione dal Palazzo Tekfur a Egrikapy.
Si', mio Sultano.
Suleyman Pasha,
le nostre navi devono entrare nel Corno d'Oro.
E' il punto piu' debole delle mura.
Si', mio Sultano.
Zaganos, voi controllerete la Torre Galata.
Si', mio Sultano.
Hasan, comanderai i soldati veterani.
Non mandare avanti i veterani o i cavalieri,
se non c'e' la breccia nelle mura.
Si', mio Sultano.
Ora, potete andare.
Sta mettendo alla prova la nostra Fede,
facendoci iniziare l'assedio nel nostro giorno piu' sacro.
Ma questo, portera' a lui, la dannazione,
mentre a noi dara' la salvezza!
Che faremo, Signore?
Ci siederemo e assisteremo a questa guerra?
Confideremo nelle promesse dei Turchi?
Meglio che stare sotto l'autorita' del Papa.
Certo, dobbiamo fare il meglio,
per proteggere la nostra citta'.
"6 Aprile 1453 - Venerdi'"
Giustiniani!
Ti raccontero' piu' tardi.
"La Pace sia con voi".
"Felice di incontrarvi."
Vorrei ospitarvi nel mio palazzo,
ma, avete con voi molta gente...
Grazie, per l'ospitalita', Imperatore.
Sono qui, per ricevervi io in quel palazzo.
Vorrei ricordarvi,
che le nostre mura e la nostra Fede,
mai, nella Storia, sono state vinte.
Non ricorderete niente di tutto cio',
dopo questo assedio, Imperatore.
Queste mura l'hanno sentito dire molte volte.
L'ultima, da vostro padre.
Ma, neppute lui, ebbe successo, come tutti gli altri.
Siamo qui per definire la questione.
Se consegnaste la citta', adesso, la popolazione e le sue famiglie
continuerebbero a vivere in pace,
con le loro proprieta' intatte.
Allora, si spargera' molto sangue. Il vostro sangue.
Noi... obbediamo a cio' che ci ordina il Corano!
Togliete le coperture!
Fuoco!
Andate. Prendete i vostri posti!
Scudi!
Arcieri!
Lanciate!
Cannone principale!
Non siete riusciti ad uccidere Urban!
Arcieri!
Lanciate!
Chiudete subito quella breccia!
Copriteci con le frecce!
E voi, portate le pietre!
Catapulte!
Svelti! Muovetevi!
Bruciateli Tutti!
Coprite questi fori!
Pensa sempre ad Era, signore?
E il fronte di Ayvansaray?
Lo stesso, mio Sultano.
Non e' andata bene su nessuna linea.
Abbiamo perdite pesanti, mio Sultano.
Tentiamo di aprire un fronte sul Corno d'Oro,
ma, quando ci avviciniamo alla baia,
cominciano a colpirci i cannoni a lunga gittata.
I soldati non possono aspettare, Sultano.
Penseranno che, se non combattiamo oggi, e' perche' siamo scoraggiati.
E' proprio cio' che voglio che pensino, Zaganos.
Dica al comandante Mustafa' che scavino piu' in fretta.
Domani, sapranno perche' i miei soldati sono in attesa.
Signore...
- Rapporto. - Abbiamo olio e pece sufficienti.
Tutto e' a posto.
Non c'e' alcun movimento dell'esercito ottomano.
Stanno tentando di riaversi.
Hanno visto in che tipo di inferno si sono messi.
Non possiamo far sparare il cannone quante volte dovremmo.
Se questa schiuma funzionasse e lo raffreddasse piu' in fretta,
potremmo sparare 10 colpi al giorno.
Era?
Mi gira la testa.
Sara' la stanchezza...
Mancano sono 9 braccia, signore.
Benissimo. Vado a informare il Sultano.
Forza! Dategli dentro, leoni!
Ci siamo, quasi. Andiamo!
Uscite! Adesso!
Correte! Uscite! Sta per cadere!
Uscite! Sta crollando!
Presto, presto! Presto! Correte!
Selim!
Andiamo, andiamo!
Svelti! Andiamo! Uscite immediatamente!
- Correte! Correte! - Stiamo andando!
Scavatori! Qui ci sono degli scavatori!
- Tornate indietro! - Venite, correte!
Venite!
Scavate, miei leoni! Scavate!
Piu' in fretta!
Forza, leoni!
Entrate e combattete. Fermateli!
Portate i barili di polvere!
Forza, presto!
Dai, dai! Scavate!
Fermi. Silenzio.
Andiamo, presto! Dai, dai!
Ci troveranno. Scavate, svelti!
- Butta questo. - Forza, leoni!
Forza!
Sono molto vicini.
Piu' in fretta!
Forza, leoni! Scavate!
- Signore, uscite! - Selim!
Non lo lascero', li', Selim!
- Stanno arrivando! - Lasciateci e andatevene!
Scavate! Piu' presto! Forza! Scavate!
E' troppo tardi, ormai.
E' finita.
Perdonatemi.
Muovetevi!
Andate!
Non moriremo invano.
"Testimonio che non c'e' altro Dio che Allah".
"E testimonio che Maometto e' il Suo servo e il Suo Profeta".
- Allah e' grande! - Allah e' grande!
E questo, cos'e'?
- Allah e' grande! - Allah e' grande!
Mi avete chiamato, mio Sultano.
Quando ci esercitavamo, mi hai detto qualcosa, Hasan.
"Usare una spada richiede abilita'.
"Non di deve impugnare ne' molto stretta, ne' molto sciolta.
"Se molto stretta, ci si stanca e non ci si puo' muovere rapidamente.
"Se molto sciolta, cadra' al primo scontro".
E' il momento di impugnare la spada correttamente, Hasan.
E' il tuo turno.
- Preparati. - Si', mio Sultano.
Il Sultano mi ha dato gli ordini.
L'assalto alle torri e' per stanotte.
Prepariamoci.
Fa' attenzione, Hasan.
Arcieri!
Lanciate!
Abbattete la porta!
Uccidete questi cani!
Forza, muovetevi!
Piu' in fretta!
Forza, piu' in fretta!
Riempite quei calderoni! Fuoco ai cannoni!
Muovetevi!
Svelti! Qui c'e' bisogno di altri arcieri!
Bruciate le torri!
Riempite i calderoni. Forza!
Bruciate la torre!
Preparatevi! Andiamo!
Il ponte...!
Fratello!
Allontanatevi!
Preparatevi a metter giu' il ponte!
Spingete la torre!.
Mettilo!
Stiamo bruciando! Dobbiamo andarcene!
Spingete!
Piu' in fretta!
Spingete piu' in fretta!
Bruciateli! Non lasciate che si avvicinino!
Agganciate il ponte!
Andiamo!
Allontanatevi!
Spingete!
Caricate il cannone!
Fuoco!
Siete...
i nostri eroi!
Tra poco, li seppelliremo tutti!
Ho visto Giustiniani, sulle mura...
Hai ragione, su di lui.
E' veramente pericoloso.
Sarebbe piu' facile varcare le mura, se lui non fosse li'.
Sta' attento a lui, Hasan!
Ho controllato tutti i fronti...
le perdite non sono grandi.
Soprattutto, se confrontate con quelle dei Turchi.
Non volevate l'aiuto dei Latini, Granduca Notaras.
Ma, come vedete,
ci sono Turchi massacrati, in ogni luogo.
Il Papa deve fare di piu',
per potersi liberare di Maometto!
Dobbiamo stringere il suo esercito tra le mura e i Crociati.
Non preoccupatevi, Maesta'.
Il Papa ha gia' convinto gli Ungari.
Lasciatelo a noi.
Se diventassi un martire, per volere di Allah,
ti chiedo un favore.
E' solo una freccia. Non ti uccidera'.
Me lo farai, o no?
Dimmelo, allora.
Parla. Che favore vuoi?
Cerca...
mia moglie.
Dille che...
Husein e' diventato un martire, per il coraggio dimostrato.
Stai buono, adesso.
Diro' a tua moglie come hai lottato, dopo che avremo distrutto le mura.
"Da Ladislao, re d'Ungheria.
"Il mio predecessore, Johan Hunyadi,
"e' stato, da me, destituito.
"Vi informo che la tregua, siglata da lui, non ha piu' alcuna validita'.
"Vi saluto, rispettosamente, con la convinzione che
"finirete l'assedio, il piu' presto possibile.
"Non dimenticate il grande dolore,
"che abbiamo provato, quando i nostri eserciti si sono affrontati.
Informate il vostro Re,
che io e il mio esercito saremo lieti di accoglierlo.
Mio Sultano, ho sempre detto che la campagna era un errore.
Siamo qui da 1 mese,
il nostro esercito e' esausto...
Se gli Ungari arrivassero...
E' solo una minaccia, Maestro!
Se anche fosse vero, conquisteremo la citta', prima che arrivino.
Se non ce la facessimo, lotteremo con Greci e Ungari.
Andate, ora,
e dite a Urban che voglio che spari, con maggiore frequenza.
- Si', mio Sultano. - Inviate altri arceri, alla Porta Pigi.
Si', Maesta'.
Maesta', il Re di Ungheria ha mantenuto la promessa.
Maometto ha avuto un suo messaggio.
Ottimo!
Gli Ungari verranno,
e, non solo difenderemo la nostra citta',
ma anche ci libereremo dei Turchi, per sempre!
Che ne pensate?
Dice che "dobbiamo sparare con maggiore frequenza?"
Non preoccuparti, papa'. La mia schiuma funzionera'.
Tutto a posto!
- Mahmut, metti la polvere. - Si', Maestro.
Porta ancora schiuma, per il prossimo tiro, figlia.
Legate stretto!
Papa'!
- Papa'! - Maestro! Maestro!
- Papa', apri gli occhi! - Cercate un medico.
E' tutta colpa mia...
E se muore?
Nostro Sultano!
Riposo!
- Quando stara' meglio? - Fra qualche giorno, mio Sultano.
Il cannone principale deve essere riparato.
- Deve essere pronto al piu' presto. - Sicuro, nostro Sultano!
Non preoccuparti.
Riparero' il cannone.
Allontanatevi!
Slegatene alcuni.
- Questo motivera' i Turchi. - Vorrei che fossimo morti.
Uscite!
Portateci voi!
Ehi! Coraggiosi soldati Turchi!
Dovete aver dimenticato i vostri amici, qui!
Credete di andare in Cielo,
se morite in una Guerra Santa.
Quindi, non vi facciamo aspettare.
"Testimonio che non c'e' altro Dio oltre ad Allah..."
Fermate quelle navi!
Fermatele! Fermatele!
- Sultano! - Fermatele!
Affondatele! Affondatele!
Sultano!
Basta!
Grazie a Dio, abbiamo distrutto la sua flotta.
Vedremo cosa farai, ora, Maometto.
All' Imperatore!
Viva l'Imperatore! Viva Costantino!
Non siete riusciti a fermare 3 navi!
In 40 giorni, non siete riusciti a farle passare!
Mio Sultano, la gettata dei loro cannoni ci ha impedito...
Portatelo via!
Mandatelo in esilio!
Perche' non stiamo combattendo?
Sono stato contrario, fin dall'inizio, a questa campagna!
Dissi, che sarebbe stata la nostra fine.
Vedete, ora, a che punto siamo. Avete confuso il nostro Sultano.
Il nostro governo sta per cadere,
per le vostre ambizioni personali!
La nostra ambizione personale e' servire il nostro governo!
Cosi', pensate di servirlo?
Tutti sanno che volete il mio posto!
E, percio', contavate su questa campagna!
Interessi personali nella conquista! Restiamo calmi: pensate agli Ungari.
Se venissero in aiuto, e, forse, sono gia' in cammino,
saremmo tutti condannati!
E' necessario dire al nostro Sultano,
di interrompere immediatamente la campagna
e tornare ad Edirne!
Spero siate decapitato!
Gli Ungari hanno formato un esercito.
Saranno qui, in qualsiasi momento.
Proprio cosi'! Se arriveranno, saremo tutti morti!
Il Sultano non lascera' la propria tenda.
Il nostro Sultano e' cieco! Non si possono varcare le mura.
Moriremo per niente!
Dobbiamo tornare indietro.
Perche' vi lamentate come gattini?
Miserabili!
Perche' mangiate il pane del Sultano?
Nessun sangue hanno sparso le sue spade, per anni!
Il Sultano ha proclamato la Guerra Santa,
e voi lo volete tradire?
- Da 40 giorni, lottiamo per niente! - State zitti!
Un branco di cani, come voi,
non puo' iniziare una sommossa!
Se c'e' un cane, qui, puoi esserlo tu solo!
E ora, andatevene!
Perche' non torna indietro?
Non puo' accettare la sconfitta.
Preferisco che si trovi qui, quando arrivano gli Ungari:
mi puliro' gli stivali con il suo mantello.
Benvenuto, Sceicco.
Abbiamo dovuto chiamarvi...
Non parla con nessuno, neanche con noi.
- E' nella sua tenda? - Si', Sceicco Pemsettin.
Non ne esce da 2 giorni.
I soldati sono in agitazione.
Sceicco!
Benvenuto!
Grazie, Maometto.
Che vi succede?
Perche' non fate combattere l'esercito?
Siamo qui da 40 giorni.
"La pazienza e' la seconda intelligenza dell'uomo".
Perseverate nel vostro sogno, nel vostro proposito di vita.
Lo so,
tutti i tentativi che vengono frustrati,
causano disillusione,
sia in voi, che nel vostro esercito.
Cosi', i vostri soldati si sono scoraggiati,
e, questo, rende felici gli Infedeli.
Forza, Maometto.
Venite con me.
Prima di venire,
ho meditato per 3 notti consecutive.
Solo per capire, se questa campagna sia destinata a finir bene, o male.
Grazie ad Allah, mi e' stata data una risposta, la notte scorsa.
Ho visto, nel mio sogno, il Profeta Eyyubi Ensari.
Mi ha detto dov'e' la sua tomba.
Ha detto: "Va, e mostrala a Maometto.
"Digli, perche' sono sepolto cosi' vicino alle mura".
Mio Sultano...
"In nome di Allah, che protegge e perdona".
Come sapete,
il Profeta Eyyub partecipo' all'assedio di Costantinopoli,
con l'esercito musulmano.
Non abbandono' le mura della citta', fino alla morte.
E non era giovane, come voi.
Era vecchio e malato.
Non potete desistere, Maometto.
Siete venuto qui, per essere "quel" comandante.
Quindi, andate e guidate il vostro esercito!
Se non lo farete adesso,
non lo potrete fare mai piu'.
E, ora, riprendete il vostro buon senso,
e mostrate a tutti le vostre superiori abilita'!
Avete le capacita' per farlo.
Ricordate...
"I venti ululano tra le ripide montagne".
Non tornero' indietro,
se prima non avro' preso la citta', Padre!
La mia gamba!
Forza, le assi! Sbrigatevi!
Stringete le corde!
Fate scorrere la nave!
Hanno trascinato le navi per terra, nel Corno d'Oro!
Abbi misericordia, Signore!
E pensavamo che avrebbe accettato la sconfitta!
Il popolo e l'esercito sono preoccupati, Maesta'.
Brutta cosa...
Tenta di penetrare dove le mura sono piu' sottili.
Ha aperto un altro fronte.
Le nostre navi hanno tentato di affondarlo,
ma hanno usato i cannoni di Galata, per allontanarci.
Dobbiamo mandare truppe al Corno d'Oro.
Non hanno cannoni sulle galee. Se mandiamo li' altre truppe,
gli altri fronti diventeranno piu' deboli.
Fara' un ponte di navi e invadera' il Corno d'Oro.
Questo e' il suo piano.
Gli Ungari non potranno venire.
Giustiniani,
mandate rinforzi al Corno d'Oro.
Notaras, andate incontro a Gennadius.
Ditegli di fare di tutto per mantenere sollevati gli animi.
Oh, Signore, salvaci!
Il nostro Imperatore vi chiede un favore.
Un uomo che si sottomette al Papa non puo' essere mio Imperatore.
Per l'amor di Dio! Sapete che provo la stessa cosa.
Ma dobbiamo aiutarci in questi giorni agitati.
La gente e' spaventata. C'e' il caos.
Credete che non lo sappia?
Dovete usare la vostra influenza sul popolo.
Lo sto gia' facendo, nonostante voi.
Voi avete venduto il popolo ortodosso ai Cattolici!
E, dopo tutti quei segni sacri,
la Fede del nostro popolo
se n'e' andata, come la luce a Hagia Sofia.
La gente e' disperata.
Miei soldati!
Abbiamo una Storia gloriosa!
Conquistammo molte fortezze e citta'!
Oltrepassammo alte montagne.
Spezzammo le spade,
che i nostri nemici puntavano ai nostri petti!
Strappammo le loro arroganti bandiere.
Morimmo e soffrimmo in nome della Gloria.
Oggi, e' nostro dovere,
provare che siamo degni dei nostri antenati.
Ricordate!
La Gloria si conquista con la Fede!
So che conquisteremo queste mura, con il nostro coraggio!
Domani,
sara' ricordato come un giorno cosi' felice,
quale nessun altro servo di Allah, ha mai visto.
Non diventeremo martiri,
se prima, non abbiamo messo in ginocchio i nostri nemici!
Allah e' grande!
Vi stavo cercando.
Domani avremo la nostra vittoria.
Vedrai, l'avremo.
E la tua vendetta sara' compiuta, Era.
Hasan!
"29 maggio 1453 martedi'"
Oggi,
tentera' l'attacco piu' forte.
Se riusciremo a respingerlo...
la guerra finira'.
Non temete. Il vostro popolo ne commemorera' la vittoria.
Questo e' tutto, signore.
Questa volta, i suoi rettili non ci potranno trovare!
Signore, ho conservato la polvere per l'uscita.
Signore?
Non voglio nessuno sbaglio. Uscite rapidamente!
Fuoco!
All'attacco!
Abbatteranno le mura! Abbatteranno le mura!
- Correte, fuggite! - Stanno entrando!
Hanno abbattuto le mura a Romanos. Dovete andarvene da qui.
Dobbiamo tornare al palazzo.
Dovete restare in un luogo sicuro, finche' non li avremo scacciati.
Ricordi, quello che mi chiedesti
di dire... a tua moglie?
Ora, dillo tu alla mia famiglia.
Diro' che con il tuo coraggio, sei diventato un martire.
Husein!
Alla torre della Bandiera!
Avrai una morte dolorosa,
ma nessuno lo sapra'.
La Storia non parla dei perdenti.
Non dimentichiamo mai i martiri.
Ma, tu morirai, oggi, e nessuno si ricordera' di te.
Correte! Correte verso Hagia Sophia! Correte!
I nostro popolo e l'esercito
credono che la Luce divina, con cui Dio
ha benedetto il nostro Impero, fino ad oggi,
sia tornata al Cielo.
Maesta', dovete lasciare la citta'.
La nostra Luce divina...
e' tornata al Cielo, molto tempo fa.
Dovrei lottare fino all'ultimo, almeno per il mio onore.
Il vostro Imperatore e' morto!
Siete in arresto.
Viva il Sultano!
Alzatevi!
Seppellite il vostro Imperatore secondo la vostra religione.
Non siate preoccupati.
Condivideremo le stesse vite...
le stesse terre...
lo stesso destino.
Siete liberi di vivere, secondo la vostra Fede.
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com